1
00:00:16,250 --> 00:00:19,208
Hat mir jemand eine Zigarette geliehen?
2
00:00:19,484 --> 00:00:22,059
- Kaufen Sie Ihr eigenes.
- Ich bin verdammt arm.
3
00:00:22,308 --> 00:00:24,827
- Suchen Sie sich einen Job.
- Es ist mir egal.
4
00:00:45,526 --> 00:00:48,768
Ich muss jetzt gehen. Tschüss.
5
00:00:49,104 --> 00:00:53,561
Kim, wir treffen uns außerhalb des Kinos
um 9 Uhr, oder?
6
00:01:04,767 --> 00:01:08,191
auf Schritt und Tritt
7
00:01:08,311 --> 00:01:11,064
in jeder Sekunde
8
00:01:12,079 --> 00:01:17,567
Ziellos herumfahren
9
00:01:17,968 --> 00:01:21,269
aus einem schlechten Buch
10
00:01:21,389 --> 00:01:25,078
der Unendlichkeit
11
00:01:25,198 --> 00:01:30,536
Er reißt aus Langeweile eine Seite heraus
12
00:01:30,923 --> 00:01:34,319
Ja, Langeweile
13
00:01:34,565 --> 00:01:37,768
Wie lange wird das so weitergehen?
14
00:01:37,997 --> 00:01:43,233
Morgen kommt nie etwas
15
00:01:43,680 --> 00:01:49,828
Du musst jetzt leben, bevor es weg ist
16
00:01:50,179 --> 00:01:55,233
Sie müssen leben, bevor Sie alles einlösen können
17
00:01:55,863 --> 00:02:01,798
kostenlos... völlig kostenlos
18
00:02:02,116 --> 00:02:06,342
Nur eine so kurze, ungebundene Zeit
19
00:02:06,462 --> 00:02:08,506
ohne den Aufwand
20
00:02:08,893 --> 00:02:15,232
Ja, lebe, lebe, ganz und gar lebe.
21
00:02:15,661 --> 00:02:18,559
Morgen wirst du frei von Utopien sein
22
00:02:18,679 --> 00:02:25,412
für morgen... wird nie kommen
23
00:03:08,119 --> 00:03:12,658
- Kann ich heute Abend ins Kino gehen?
- Nein, du bleibst zu Hause.
24
00:03:13,144 --> 00:03:15,774
Du musst nicht jeden Abend ausgehen.
25
00:03:16,092 --> 00:03:19,756
- Es sind nicht nur die Hausaufgaben.
- Ich habe es Ole versprochen.
26
00:03:19,976 --> 00:03:23,756
Du bleibst jetzt schon zu Hause!
27
00:03:24,958 --> 00:03:27,706
Und wasche dich heute Abend.
28
00:03:43,799 --> 00:03:47,550
Kim, schau da oben.
Schau dir das Bild an, Mann.
29
00:03:47,824 --> 00:03:50,820
Es wurde wirklich gut gemacht.
30
00:04:12,651 --> 00:04:14,836
Hat gezeigt, wie schlecht du bist, oder?
31
00:04:15,119 --> 00:04:18,690
Helfen! Er schlägt mich.
Du verdrehst dir nicht den Hals!
32
00:04:19,008 --> 00:04:21,217
Wer sagt das?
33
00:04:23,702 --> 00:04:28,023
- Ich kann nicht zulassen, dass du hochkommst.
- So verstehe ich.
34
00:04:28,424 --> 00:04:31,880
- Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
- Nein, ich musste mich waschen.
35
00:04:32,949 --> 00:04:40,362
B der Sekunde minus 4AC,
alles geteilt durch 2A.
36
00:04:41,059 --> 00:04:43,728
Somit haben wir eine Formel...
37
00:04:43,851 --> 00:04:48,971
Danach können wir es lösen
alle Gleichungen zweiten Grades, also...
38
00:04:49,131 --> 00:04:52,289
Lass es sein...
Können wir eine solche Gleichung lösen?
39
00:04:52,819 --> 00:04:59,281
Gibt es immer einen Wert für x,
Für wen wird die Gleichung wahr sein?
40
00:04:59,531 --> 00:05:02,398
Und die Antwort ist, dass wir das nicht immer können.
41
00:05:02,645 --> 00:05:10,529
Für bestimmte Dinge,
Wir können auf Hindernisse stoßen.
42
00:05:10,691 --> 00:05:13,205
Zum Beispiel das Quadratwurzelzeichen...
43
00:06:21,931 --> 00:06:25,367
Kim... Kim!
44
00:06:25,531 --> 00:06:27,999
- Können Sie es erklären?
- Lesen Sie dort.
45
00:06:28,817 --> 00:06:32,680
„Eines Nachts sagte Mr. May…“
46
00:06:36,291 --> 00:06:39,567
Was ist das?
47
00:08:10,451 --> 00:08:12,649
Hallo.
48
00:08:13,171 --> 00:08:16,254
Den Mund halten! Wo waren
Bist du heute in der Schule?
49
00:08:24,051 --> 00:08:27,407
Scheiße! Hattest du LSD?
50
00:08:28,999 --> 00:08:31,730
Finde es heraus.
51
00:08:38,811 --> 00:08:42,058
Den Mund halten!
Sie haben einen Farbfernseher?
52
00:08:42,482 --> 00:08:44,570
Wie fett!
53
00:08:46,756 --> 00:08:48,329
Ich wette, es ist cool, oder?
54
00:08:48,564 --> 00:08:53,244
- Hören Sie damit auf.
- Nein, nein, lass es mich versuchen.
55
00:08:53,371 --> 00:08:57,000
Warte mal.
Meine Mutter wird literweise pissen.
56
00:08:57,131 --> 00:09:01,752
- Du hast Glück, Mann.
- Es ist nur vermietet.
57
00:09:02,437 --> 00:09:06,635
Was zum Teufel.
Es muss etwas sein.
58
00:09:13,491 --> 00:09:17,404
- Wir gehen in die Stadt, oder?
- Ich weiß nicht.
59
00:09:27,491 --> 00:09:30,369
Gehen wir nicht?
60
00:09:33,882 --> 00:09:38,846
- Schnapp dir ein paar Zigaretten deiner Mutter.
- Nein, sie zählt sie verdammt noch mal.
61
00:09:52,756 --> 00:09:57,421
- Halt die Klappe, wer ist das?
- Sein. Dieser Idiot, Lassesen.
62
00:10:24,291 --> 00:10:27,599
- Wie bist du reingekommen?
- Ich habe die freie Tür genommen.
63
00:10:27,882 --> 00:10:32,922
Der junge Mann, der das genommen hat
Seitentür... du hast nicht bezahlt.
64
00:10:34,169 --> 00:10:36,069
Der Bus fährt erst, wenn Sie es tun.
65
00:10:36,299 --> 00:10:38,609
Leihen Sie mir 2 Kronen.
66
00:10:57,371 --> 00:11:01,799
Den Mund halten! Schauen Sie sich den Suzuki an.
Es ist verdammt süß.
67
00:11:21,371 --> 00:11:25,358
Kim, siehst du dort DEN MANN?
68
00:11:28,051 --> 00:11:31,147
Wissen Sie, was er in dem Koffer hat?
69
00:11:31,267 --> 00:11:34,032
Er hat ein Maschinengewehr.
70
00:11:34,152 --> 00:11:38,264
Er wird es herausholen und uns erschießen.
71
00:11:38,617 --> 00:11:42,525
Wissen Sie, wie wir ihn reparieren?
- Nein. - Du stellst ihm ein Bein.
72
00:11:42,925 --> 00:11:49,408
Er fällt. Dann bekommt er einen schnellen Schlag.
Dann einer im Magen.
73
00:11:49,822 --> 00:11:54,730
Er geht dann einfach zu Boden
Ein letzter Karate-Schlag, Mann.
74
00:12:00,327 --> 00:12:02,431
Hey, wir sollten aussteigen.
75
00:12:09,769 --> 00:12:14,638
Hier unten sind Huren...
Ja, da ist einer.
76
00:12:14,973 --> 00:12:18,601
- NEIN! - Wow.
Hallo Schatz. Wie heißt du?
77
00:12:18,731 --> 00:12:24,922
- Wie viel kostet das Anschauen?
- Der mit den Rauchgasen ist heiß!
78
00:12:25,364 --> 00:12:27,697
Einige sind immer noch hässlich.
79
00:12:27,892 --> 00:12:32,360
- Was kostet es, deine Titten zu sehen?
- Verpiss dich nach Hause und mach deine Hausaufgaben!
80
00:12:32,684 --> 00:12:38,805
- Wir schauen dich lieber an.
- Wie viel kosten Sie?
81
00:12:38,931 --> 00:12:42,490
Sie können nicht mehr als 10'er wert sein.
82
00:12:43,727 --> 00:12:47,091
Was macht das hier... Huh, Weicheier?
83
00:12:47,251 --> 00:12:52,848
Für wen bist du hier? Ihre Mutter?
84
00:12:53,051 --> 00:12:58,330
- Nein, sie ist auf der Arbeit.
- Dann stören Sie die Damen nicht.
85
00:12:58,491 --> 00:13:01,244
Warum redest du hier unten Müll?
86
00:13:01,371 --> 00:13:04,010
Wir reden nur.
87
00:13:04,171 --> 00:13:08,449
- Warum gehst du nicht nach Hause?
- Ja? Ja...
88
00:13:13,888 --> 00:13:16,995
- Bist du Papa bei der Arbeit?
- Ja, wie es passiert.
89
00:13:17,326 --> 00:13:22,209
- Er hat in Jütland gearbeitet.
- Wirst du umziehen?
90
00:13:22,331 --> 00:13:26,792
Ja! Aber der alte Mann hat es getan
hat mir ein neues Moped versprochen.
91
00:13:27,031 --> 00:13:31,768
- Was bekommst du?
- Der Suzuki. - Natürlich bist du das.
92
00:13:31,891 --> 00:13:36,495
- Du musst also umziehen?
- Ja, ich habe keine Wahl.
93
00:13:36,751 --> 00:13:40,196
Hey, schau dir den kleinen Hund an.
94
00:13:41,554 --> 00:13:42,747
Hallo.
95
00:13:44,311 --> 00:13:46,486
- Es ist dein Hund?
- Ja.
96
00:13:46,771 --> 00:13:49,183
- Welche Art?
- Ein Cocker-Collie.
97
00:13:49,395 --> 00:13:52,318
- Was ist das?
- Ein Cocker-Collie.
98
00:13:52,931 --> 00:13:55,266
Ich habe noch nie davon gehört.
99
00:13:55,503 --> 00:13:57,874
- Wie heißt er?
- Hugo.
100
00:13:58,316 --> 00:14:01,432
- Kann ich ein bisschen mit ihm spazieren gehen?
- Klar, machen Sie weiter.
101
00:14:04,336 --> 00:14:06,821
- Hallo. - Hallo.
102
00:14:06,941 --> 00:14:08,657
- Es ist dein Hund?
- Ja.
103
00:14:08,826 --> 00:14:13,706
- Ist es ein Welpe?
- Nein... fast schon älter.
104
00:14:14,546 --> 00:14:19,142
- Es ist fast ein Erwachsener, oder?
- Ja.
105
00:14:20,152 --> 00:14:22,444
Es ist süß, das ist es.
106
00:14:33,346 --> 00:14:35,780
Kim!
107
00:14:35,906 --> 00:14:39,235
Kim... komm her.
108
00:14:43,310 --> 00:14:45,337
- Wo bist du gewesen?
- In der Stadt.
109
00:14:45,506 --> 00:14:49,021
- Wo in der Stadt?
- Bin gerade mit Ole in der Stadt.
110
00:14:49,186 --> 00:14:51,856
Welche Dachrinne in der Stadt?
111
00:14:54,545 --> 00:14:59,174
- Wo sind die Kartoffeln?
- Ich habe sie vergessen.
112
00:14:59,346 --> 00:15:04,101
Man kann sich nie an etwas erinnern.
Ich brauche sie jetzt!
113
00:15:05,017 --> 00:15:09,639
Es hat keinen Sinn, jetzt zu versuchen, das Problem zu beheben!
114
00:15:10,794 --> 00:15:13,302
Interessiert es dich überhaupt?
115
00:15:14,682 --> 00:15:18,104
Herr Jorgensen hat sich beschwert
über deine laute Musik.
116
00:15:18,266 --> 00:15:22,652
Und was den Korridor angeht...
117
00:15:22,772 --> 00:15:24,908
nachdem Sie Fett aufgespürt haben.
118
00:15:25,137 --> 00:15:30,590
- Sei nicht so aufgeregt.
- Deine Faulheit nervt mich!
119
00:15:31,637 --> 00:15:34,743
Glaubst du, ich mag es
zu Fuß zur Arbeit gehen?
120
00:15:35,409 --> 00:15:38,302
Ich mache es, damit du ein paar Extras haben kannst.
121
00:15:38,466 --> 00:15:41,424
Ich habe dich nicht darum gebeten
Farbfernsehen, oder?
122
00:15:42,575 --> 00:15:46,745
Dreist und unhöflich!
Ich kann es nicht mehr ertragen!
123
00:15:50,106 --> 00:15:53,781
Glaubst du, sie haben welche?
Haben sie ein gutes Höschen im Schritt?
124
00:15:53,986 --> 00:15:59,106
Nein, wahrscheinlich ein paar alte Leute
Badehose drauf.
125
00:16:08,746 --> 00:16:13,695
Es schmeckt gut mit etwas Lagerbier.
Lasst uns sie jetzt trinken.
126
00:16:24,069 --> 00:16:26,757
- Aussteigen!
- Ein beschissener Monarch.
127
00:16:27,013 --> 00:16:30,373
- Lass mich darauf sitzen.
- 2-Gang-Scheiße.
128
00:16:30,493 --> 00:16:33,668
Wir werden es stehlen?
129
00:16:33,930 --> 00:16:37,987
- Wir können das Schloss aufbrechen.
- Womit?
130
00:16:41,628 --> 00:16:44,009
Nein, ich traue mich verdammt noch mal nicht. Die Bullen.
131
00:16:44,257 --> 00:16:45,907
Ich werde einfach die Pedale betätigen.
132
00:16:48,789 --> 00:16:52,622
- Ich brauche ein Licht.
- Beeil dich.
133
00:16:52,746 --> 00:16:56,102
Hast du ein Feuerzeug, oder?
134
00:16:56,386 --> 00:17:00,857
- Beeil dich, Kim.
- Kommt jetzt.
135
00:17:07,295 --> 00:17:10,954
Lassen Sie uns hier zuerst etwas unternehmen.
136
00:17:21,453 --> 00:17:25,500
Sehen Sie die alte Hexe da drüben?
137
00:17:31,115 --> 00:17:35,059
Hallo! Wie heißt du?
138
00:17:35,518 --> 00:17:39,225
Hä? Kannst du mir nicht antworten?
139
00:17:39,346 --> 00:17:42,383
Sie ist taub.
140
00:17:43,946 --> 00:17:49,020
Sein Name ist Ole. Ich bin Kim.
141
00:17:50,506 --> 00:17:55,469
Hör ihn, Ole. Wir müssen gehen und
Brennen Sie die Schule von morgen nieder.
142
00:17:55,589 --> 00:17:59,582
Weil es so langweilig ist!
143
00:18:02,466 --> 00:18:06,442
- Kim, sollten wir jetzt nicht aufhören?
- Nein, warum?
144
00:18:06,787 --> 00:18:09,899
Willst du doch keinen Schluck, oder?
145
00:18:11,253 --> 00:18:14,741
Ole, Ole... wohin gehst du?
146
00:18:35,834 --> 00:18:38,418
Kim, komm schon.
147
00:18:38,929 --> 00:18:41,504
Jetzt gehen wir.
148
00:18:51,626 --> 00:18:56,825
- Kim, sollten wir jetzt nicht nach Hause gehen?
- Nein, ich gehe nicht nach Hause.
149
00:19:04,306 --> 00:19:09,380
Kim, wir sind Partner.
Kim, wir gehen nach Hause.
150
00:19:09,586 --> 00:19:12,815
Nein, werde ich nicht! Du bist dumm!
151
00:19:12,935 --> 00:19:16,059
Du kannst einfach zur Hölle fahren!
152
00:19:16,993 --> 00:19:19,538
Ich gehe nicht nach Hause!
153
00:19:19,658 --> 00:19:21,837
Schneide es aus.
154
00:19:21,957 --> 00:19:23,170
Lass uns jetzt nach Hause gehen.
155
00:19:23,290 --> 00:19:25,112
Das werde ich nicht!
156
00:19:31,826 --> 00:19:36,946
Kim, jetzt bist du fertig.
Also lasst uns nach Hause gehen, oder?
157
00:19:56,062 --> 00:20:00,399
- Möchten Sie lieber ein Bier trinken?
- Nein, das ist in Ordnung.
158
00:20:01,241 --> 00:20:06,267
Wie läuft es zu Hause?
Mit deiner Mutter?
159
00:20:06,931 --> 00:20:10,508
Ich weiß nicht. Sie hat einen neuen Mann.
160
00:20:11,002 --> 00:20:14,307
- Na, wie geht es ihm?
- Ich habe ihn nur einmal gesehen.
161
00:20:14,608 --> 00:20:16,835
Sein Name ist John.
162
00:20:19,062 --> 00:20:22,629
Wie geht es deiner Freundin, Susy?
163
00:20:23,216 --> 00:20:26,220
Sie ist nicht meine Freundin.
164
00:20:26,342 --> 00:20:29,925
Wir sind gerade ein paar Mal ausgegangen.
165
00:20:30,721 --> 00:20:34,724
- Du interessierst dich nicht für sie?
- Nein, nicht wirklich.
166
00:20:37,816 --> 00:20:40,514
Ich kann mir vorstellen, dass es schön wäre
uns, in eine Oper zu gehen.
167
00:20:40,920 --> 00:20:46,123
- Es wäre mir egal.
- Oh, Kim. - Das wissen Sie.
168
00:20:47,019 --> 00:20:51,731
Ja, ich mag gute Musik!
Du solltest Santana besuchen.
169
00:20:52,261 --> 00:20:57,482
- Santana... Was ist das?
- Eine Beat-Gruppe.
170
00:20:57,711 --> 00:21:00,588
Du wirst deine Großmutter nicht schleppen
um eine Beatgruppe zu hören!
171
00:21:00,906 --> 00:21:06,268
- Du hast sie gehört. - Ich habe?
- Ja. Sie spielten in Woodstock.
172
00:21:06,506 --> 00:21:11,535
- Woodstock, was ist das?
- Beat-Festival in Amerika.
173
00:21:14,356 --> 00:21:17,799
Ich habe eine 10 auf dem Papier bekommen, von dem ich dir erzählt habe.
174
00:21:18,418 --> 00:21:20,721
- Hast du?
- Ja.
175
00:21:20,841 --> 00:21:23,039
Ah, das ist in Ordnung!
176
00:21:23,305 --> 00:21:27,407
- Das möchte ich lesen.
- Ich werde es das nächste Mal mitbringen.
177
00:22:05,459 --> 00:22:10,487
Ich nehme an, dir ist klar,
Du bist nicht pünktlich gekommen.
178
00:22:11,385 --> 00:22:16,161
- Ich war bei Großmutter.
- Oh ja. Wie geht es ihr?
179
00:22:16,603 --> 00:22:20,415
Es geht ihr gut. Wir hatten eine verdammt schöne Zeit.
180
00:22:20,926 --> 00:22:23,523
Sie fragte, warum du nie vorbeikommst.
181
00:22:24,219 --> 00:22:27,848
Ja, ich schaffe es nie, darüber hinwegzukommen.
182
00:22:28,019 --> 00:22:31,293
Du hilfst keinem.
183
00:22:31,413 --> 00:22:34,141
Wir müssen anhalten und mein Kleid holen.
184
00:22:36,939 --> 00:22:40,693
Kim, bist du bald fertig?
185
00:22:41,450 --> 00:22:45,688
John hasst es, wenn ich es nicht bin
bereit, wenn er kommt.
186
00:22:45,819 --> 00:22:49,971
- Kann ich 20 Kronen leihen?
- Was ist mit Ihrem Taschengeld?
187
00:22:50,420 --> 00:22:53,728
- Du schuldest mir 20 Zigaretten.
- Bist du sicher?
188
00:22:54,140 --> 00:22:57,209
- Ja, ja.
- Okay, nimm sie aus meiner Tasche.
189
00:22:57,982 --> 00:23:01,008
Seien Sie heute Abend nicht zu spät draußen.
190
00:23:01,179 --> 00:23:03,509
Ich habe es.
191
00:23:06,670 --> 00:23:09,225
- Die Christensens.
- Hallo Kim. - Hey, Ole.
192
00:23:09,667 --> 00:23:13,368
Kommst du vorbei? Ich habe einen Platz reserviert.
193
00:23:13,539 --> 00:23:18,055
- Nein, ich gehe zu Kurts Party.
- Oh? Wer kommt?
194
00:23:19,308 --> 00:23:23,492
Susy und alle anderen.
Du kannst kommen.
195
00:23:23,659 --> 00:23:28,103
- Nein, ich bin nicht eingeladen.
- Es spielt keine Rolle...
196
00:23:28,223 --> 00:23:32,178
Ich würde ihnen einfach sagen, dass ich es vergessen habe
wir gingen ins Kino.
197
00:23:33,941 --> 00:23:36,888
- Kommt Kirsten?
- Das würde dir doch gefallen, oder?
198
00:23:37,179 --> 00:23:39,509
Was ist mit Getränken?
199
00:23:39,629 --> 00:23:41,412
Ich bringe etwas Lagerbier mit.
200
00:23:41,539 --> 00:23:44,770
Gut, dann werde ich etwas davon machen
das alte Hjemmebryg.
201
00:23:44,899 --> 00:23:48,456
Na ja, wir sehen uns draußen
Kurt ist um halb acht.
202
00:23:48,651 --> 00:23:52,494
- Ja, das ist in Ordnung.
- Hey, bis dann!
203
00:23:59,379 --> 00:24:02,291
Nicht, Ole.
204
00:24:04,299 --> 00:24:08,178
- Bist du nicht bei Kurt?
- Nein, er ist langweilig.
205
00:24:53,981 --> 00:24:58,284
- Kurt, denk daran aufzuräumen.
- Ja ja.
206
00:25:00,922 --> 00:25:04,567
Das ist eine heiße Schwester, die du hast, Kurt.
207
00:25:04,739 --> 00:25:09,130
- Wohin geht sie?
- Sie geht ins Kino.
208
00:25:11,986 --> 00:25:15,016
Du kannst ihr einfach nachgehen,
wenn du denkst, dass sie so heiß ist.
209
00:25:15,859 --> 00:25:19,293
Vielleicht könnten wir
210
00:25:19,413 --> 00:25:21,536
Über Berge klettern
211
00:25:23,019 --> 00:25:28,412
anstatt gegen Ziegelmauern zu stoßen
212
00:25:29,619 --> 00:25:33,047
Vielleicht könnten wir,
213
00:25:33,167 --> 00:25:35,615
sagen Sie ehrlich,
214
00:25:36,909 --> 00:25:43,252
Dinge wurden so oft gesagt
betrunkene, leere Worte.
215
00:25:44,765 --> 00:25:51,408
Vielleicht könnten wir
Vielleicht könnten wir
216
00:25:51,579 --> 00:25:57,654
etwas finden, das sein soll
Füreinander
217
00:25:59,008 --> 00:26:03,656
Aber im Moment denke ich
Ich bin zu müde, um es zu sein
218
00:26:15,699 --> 00:26:19,111
Vielleicht könnten wir,
219
00:26:19,231 --> 00:26:21,968
etwas Wertvolles finden
220
00:26:22,539 --> 00:26:29,012
anstelle von Dingen, die wir sind
soll dagegen sein.
221
00:26:29,779 --> 00:26:33,244
Vielleicht könnten wir
222
00:26:33,364 --> 00:26:36,457
etwas reicher sein
223
00:26:36,619 --> 00:26:43,297
Jetzt, wo wir Wohlfahrtsstaat sind
Blut geopfert.
224
00:26:44,676 --> 00:26:51,253
Vielleicht könnten wir
Vielleicht könnten wir
225
00:26:51,625 --> 00:26:56,189
etwas finden, das sein soll
Füreinander...
226
00:26:56,493 --> 00:26:58,808
Kim, schläfst du?
227
00:26:59,888 --> 00:27:01,205
Ulla.
228
00:27:02,512 --> 00:27:05,808
Ulla. Lass uns gehen.
229
00:27:23,819 --> 00:27:28,734
Kim, du musst nach Hause gehen.
Du kannst hier verdammt noch mal nicht schlafen.
230
00:27:30,619 --> 00:27:33,610
- Wo zum Teufel sind die anderen?
- Sie sind vor langer Zeit gegangen.
231
00:27:33,859 --> 00:27:37,877
- Oh Gott.
- Beruhige dich, es ist alles in Ordnung.
232
00:27:45,659 --> 00:27:50,050
- Bist du das, Kim?
- Ja.
233
00:28:05,459 --> 00:28:08,496
Kim, du musst aufstehen.
Es ist 7 Uhr.
234
00:28:08,659 --> 00:28:12,734
Kim, wach auf! Was für eine Zeit
damit du nach Hause kommst!
235
00:28:13,237 --> 00:28:17,456
Es ist 7 und ich muss gehen.
236
00:28:20,259 --> 00:28:23,721
Wir müssen reden, wenn ich nach Hause komme.
237
00:29:16,459 --> 00:29:19,576
Scheiße!
238
00:29:54,891 --> 00:29:59,673
- Es war gestern eine tolle Party, oder?
- Ja... Du warst betrunken.
239
00:29:59,793 --> 00:30:04,417
- Du hast dich zurückgehalten!
- Du hast Whiskey getrunken?
240
00:30:04,734 --> 00:30:09,586
- Ja, ich hatte etwas Whisky.
- Ich habe nur Lagerbier getrunken.
241
00:30:10,273 --> 00:30:14,777
Wohin bist du mit Susy gegangen?
Mit ihr in den Sack gehen?
242
00:30:15,059 --> 00:30:19,303
- Ich kann mich nicht erinnern.
- Ja, das warst du und verdammt.
243
00:30:19,801 --> 00:30:24,258
- Wohin bist du mit Kirsten gegangen?
- Ich habe sie nur mit den Fingern gefickt.
244
00:30:24,743 --> 00:30:28,627
Sie lag einfach da und sagte: „Oh, Oh.“
245
00:30:29,085 --> 00:30:34,304
Man leidet unter egoistischen Schweinen.
Danach wurde nicht einmal mehr gefickt.
246
00:30:34,524 --> 00:30:37,867
- Sie ist sehr süß...
- Wer? - Susi.
247
00:30:38,137 --> 00:30:41,677
Ja, sie ist sehr nett.
248
00:30:42,359 --> 00:30:44,683
- Kommst du?
- Ja, ich komme jetzt.
249
00:30:44,803 --> 00:30:48,211
30 Sekunden, dann draußen auf dem Schulhof.
250
00:31:01,599 --> 00:31:05,404
- Bist du noch nicht im Bett?
- Nein.
251
00:31:18,384 --> 00:31:21,994
- War es eine gute Party?
- Uh-huh.
252
00:31:33,519 --> 00:31:38,309
- Was machst du?
- Ich kann es nicht herausfinden.
253
00:31:39,679 --> 00:31:44,707
- Welcher hält dich auf?
- Es ist Teil 2.
254
00:31:45,450 --> 00:31:50,695
„Ein vom Kunden bereitgestelltes
Anteile in 5000 Dollar“
255
00:31:50,981 --> 00:31:54,541
„Der Preis 242,50.“
256
00:31:55,828 --> 00:32:01,028
„Die Rechnung trägt die Kosten
zu versiegeln und..." Was ist das?
257
00:32:01,526 --> 00:32:02,338
Gebühren.
258
00:32:03,102 --> 00:32:05,766
Gebühren? Und was ist das?
259
00:32:05,996 --> 00:32:10,344
- Hier steht es.
- „Gebühren bezahlt von…“
260
00:32:12,991 --> 00:32:16,184
Zählen Sie nicht auf solche?
Es muss ein Beispiel geben.
261
00:32:16,304 --> 00:32:19,973
- Ich kopiere einfach Ole.
- Ist das nicht Betrug?
262
00:32:20,346 --> 00:32:23,106
Nein, das machen wir ständig.
263
00:32:24,919 --> 00:32:28,375
Ich wollte etwas lernen.
Spanisch zum Beispiel.
264
00:32:28,999 --> 00:32:31,075
Warum Spanisch?
265
00:32:31,733 --> 00:32:34,471
Es kann nützlich sein.
266
00:32:35,765 --> 00:32:39,830
Du musst dich rasieren.
Du fängst an, einen Bart zu bekommen.
267
00:32:40,625 --> 00:32:44,641
Möchten Sie das beenden? - Ja
- Ich gehe ins Bett.
268
00:32:45,014 --> 00:32:46,366
Mama?
269
00:32:46,486 --> 00:32:48,510
Mag John mich?
270
00:32:49,656 --> 00:32:52,333
Möchten Sie eine nehmen?
am Sonntag mit uns fahren?
271
00:32:52,719 --> 00:32:55,439
Ja, vielleicht.
272
00:32:55,559 --> 00:32:56,953
Schlaf gut.
273
00:33:21,965 --> 00:33:26,189
"Holen Sie sich 400 Kronen in bar.
Treffen Sie mich bei der Arbeit. Mama.“
274
00:33:31,180 --> 00:33:37,126
- Kommst du nach Erling?
- Nein, ich fahre für meine Mutter in die Stadt.
275
00:33:38,579 --> 00:33:40,714
Ich muss etwas Geld bei der Bank besorgen.
276
00:33:40,949 --> 00:33:44,029
Was ist mit heute Abend?
Er ist allein im Haus.
277
00:33:44,360 --> 00:33:48,976
- Wir können etwas Lagerbier trinken.
- Ich muss fragen.
278
00:33:49,096 --> 00:33:52,088
- Ja ja. - Okay - Tschüss - Gut.
279
00:34:19,288 --> 00:34:22,064
824.469.
280
00:34:23,058 --> 00:34:26,494
824.469.
281
00:34:29,138 --> 00:34:34,137
- Wie willst du es?
- Es spielt keine Rolle.
282
00:34:35,876 --> 00:34:38,789
Hey! Hören Sie zu! Das ist ein Raub!
283
00:34:39,349 --> 00:34:42,659
Alle setzen sich mit
Hände über euren Köpfen!
284
00:34:42,921 --> 00:34:46,213
Niemand gerät in Panik!
Und Finger weg vom Alarm!
285
00:34:46,336 --> 00:34:49,577
Aufleuchten. Beeil dich!
Und Sie bleiben sitzen!
286
00:34:49,881 --> 00:34:53,890
Sind wir alle da? Ja, komm runter!
287
00:34:54,016 --> 00:34:55,902
Komm schon, Mann!
288
00:34:56,022 --> 00:34:59,966
Es dauert nur einen Moment!
289
00:35:00,754 --> 00:35:06,648
- Was ist hier los?
- Komm schon, Hände über deinen Kopf!
290
00:35:07,435 --> 00:35:09,415
Hände weg vom Telefon!
291
00:35:09,536 --> 00:35:11,797
Halten Sie diese Kinder ruhig!
292
00:35:18,647 --> 00:35:21,401
Ich sagte, keine Alarme! Finger weg!
293
00:35:21,521 --> 00:35:23,186
Wer war es?
294
00:35:24,835 --> 00:35:26,650
Das sollte ich dir zurückzahlen!
295
00:35:26,816 --> 00:35:29,267
Mach jetzt Schluss, Mann!
296
00:35:30,779 --> 00:35:34,028
Es ist alles deine Schuld!
297
00:35:34,576 --> 00:35:36,927
Okay, wir müssen los!
298
00:35:37,047 --> 00:35:40,492
Hoch! Ihr zwei! Aufleuchten!
299
00:35:41,456 --> 00:35:44,653
Alle anderen bleiben unten!
300
00:36:06,450 --> 00:36:09,208
Jetzt beweg dich wie die Hölle!
Es wird keinen Weg geben!
301
00:36:13,081 --> 00:36:16,903
Es hat einen Banküberfall gegeben.
Ein Morris Marina fuhr weg.
302
00:36:19,736 --> 00:36:24,005
Da ist die verdammte Polizei.
303
00:36:46,816 --> 00:36:50,126
Bewegen Sie es!
304
00:36:56,336 --> 00:36:59,612
Halt die Klappe und komm schon!
Bewegen Sie es!
305
00:37:24,447 --> 00:37:27,659
- Was hast du gedacht?
- Nachdenken? Es gab keine Zeit zum Nachdenken!
306
00:37:27,933 --> 00:37:32,290
- Was hättest du getan?
- Ich weiß nicht.
307
00:37:38,622 --> 00:37:41,296
- Es ist keine echte Entführung.
- Was ist es dann?
308
00:37:41,416 --> 00:37:45,011
Halt die Klappe und fahr das Auto!
309
00:37:46,256 --> 00:37:49,805
Ente! Verdammt! Runter!
310
00:37:52,656 --> 00:37:56,092
Verdammt!
311
00:38:14,734 --> 00:38:18,282
Achtung, es gibt rote Ampeln.
Du solltest besser aufhören.
312
00:38:26,993 --> 00:38:31,445
- Steen, du bist verrückt!
- Es geht ihnen gut, es macht doch Spaß, oder?
313
00:38:31,894 --> 00:38:33,712
Das ist es, nicht wahr?
314
00:38:34,110 --> 00:38:36,227
Wohin bringen Sie uns?
315
00:38:36,347 --> 00:38:38,713
Wir haben ein Landhaus.
Schwimmbad, alles.
316
00:38:39,186 --> 00:38:41,789
- Wie heißen Sie?
-Kim.
317
00:38:42,020 --> 00:38:45,762
- Willst du meinen Namen? - Ja.
- Marianne.
318
00:38:57,176 --> 00:39:00,646
- Also gib mir den Schlüssel!
- Ja, ja.
319
00:39:01,752 --> 00:39:04,453
Nehmen Sie die Kinder mit!
320
00:39:58,207 --> 00:39:59,450
Freunde...
321
00:40:00,099 --> 00:40:08,262
Wir sind um 179.080 Kronen reicher.
322
00:40:10,662 --> 00:40:13,180
Und dann trinken wir Tee, oder?
323
00:40:13,940 --> 00:40:18,442
Niemand sagte, dass ich babysitten würde
Und sie gaben Limonaden, nicht wahr?
324
00:40:26,101 --> 00:40:29,125
Was wird passieren...
mit mir und Kim?
325
00:40:30,147 --> 00:40:32,536
Kein Grund zur Sorge.
326
00:40:32,656 --> 00:40:36,115
Wir werden es morgen früh herausfinden.
Benimm dich einfach!
327
00:40:38,141 --> 00:40:40,378
Warum hast du nicht das Lagerbier mitgebracht?
328
00:40:40,640 --> 00:40:44,687
Ist das alles, was Sie interessiert?
Hast du die Fenster vernagelt?
329
00:40:45,173 --> 00:40:47,816
Ja, es gibt Bretter über dem ganzen Scheiß.
330
00:40:48,443 --> 00:40:50,726
Kommt jemand vorbei,
Sie werden denken, wir hätten die Pest.
331
00:40:51,515 --> 00:40:56,688
- Ich möchte nicht, dass sie entkommen.
- Viggo, du bist zu dumm, um dir zuzuhören.
332
00:40:59,503 --> 00:41:02,876
Brauchen Sie noch etwas zu essen?
333
00:41:03,471 --> 00:41:06,439
Jetzt zeige ich dir, wo du schlafen kannst. Kommen.
334
00:41:07,756 --> 00:41:12,263
"Radioavisen. Die Suche
für die Täter...
335
00:41:12,425 --> 00:41:15,627
"der zwei Schüler entführt hat
während eines Banküberfalls in Årnevej,..."
336
00:41:15,848 --> 00:41:19,638
"konzentriert sich auf die Gegend
südlich der Golden Gate Bridge..."
337
00:41:19,957 --> 00:41:25,679
„Die Polizei in Maribo nahm …“
- Sie suchen in Los Angeles!
338
00:41:26,325 --> 00:41:29,338
Glaubst du alles?
sagen sie im Radio?
339
00:41:29,744 --> 00:41:36,269
Glaubst du nicht, dass sie wissen, dass du es tun wirst?
Dein Kopf klebt am Radio?
340
00:41:36,784 --> 00:41:37,937
In.
341
00:42:00,547 --> 00:42:02,515
Was sollen wir tun?
342
00:42:06,421 --> 00:42:08,166
Ich weiß es nicht.
343
00:42:13,625 --> 00:42:16,160
Die Polizei wird uns bald finden.
344
00:42:16,801 --> 00:42:17,937
Meinst du?
345
00:42:18,865 --> 00:42:20,826
Sie müssen.
346
00:43:01,425 --> 00:43:03,342
Marianne, geh nicht schlafen.
347
00:43:03,964 --> 00:43:07,670
Marianne, Marianne, schlaf nicht.
348
00:43:08,042 --> 00:43:10,859
Ich bin so müde.
349
00:43:55,065 --> 00:43:59,900
Marianne... Marianne!
Wie spät ist es?
350
00:44:02,705 --> 00:44:05,598
Die anderen stehen jetzt auf.
351
00:44:06,386 --> 00:44:07,889
Was nun?
352
00:44:08,393 --> 00:44:12,011
Wenn sie hereinkommen, tun Sie so, als würden Sie schlafen.
353
00:44:14,567 --> 00:44:20,504
- Wir sind eingesperrt.
- Aber sie haben uns nichts getan.
354
00:44:20,832 --> 00:44:24,504
- Warum bist du so schnell eingeschlafen?
- Ich weiß nicht.
355
00:44:30,709 --> 00:44:32,817
Wird die Polizei weiter suchen?
356
00:44:32,937 --> 00:44:35,580
Ja natürlich.
357
00:44:35,705 --> 00:44:37,528
Ich habe es!
358
00:44:38,446 --> 00:44:42,019
Sie müssen etwas in unseren Tee getan haben.
359
00:44:42,185 --> 00:44:45,184
Ich habe mein Glas umgeworfen. Erinnern?
360
00:44:46,396 --> 00:44:49,500
- Wie alt bist du überhaupt?
- 15.
361
00:44:52,145 --> 00:44:56,861
Ich dachte, du wärst älter.
Ist das alles? Halt die Klappe, Mann.
362
00:44:57,985 --> 00:45:01,466
- Wie alt bist du?
- Ich bin auch 15.
363
00:45:03,897 --> 00:45:07,275
Glauben Sie, dass es ein Lösegeld geben wird?
364
00:45:07,882 --> 00:45:10,541
Ich weiß nicht. Was würden sie bekommen?
365
00:45:10,859 --> 00:45:14,182
Meine Mutter hat kein verdammtes Geld.
366
00:45:14,906 --> 00:45:15,762
Psst.
367
00:45:16,735 --> 00:45:19,221
Ich glaube, sie kommen.
368
00:45:21,607 --> 00:45:24,694
Wenn Sie Frühstück möchten, holen Sie es sich jetzt.
369
00:45:25,072 --> 00:45:28,977
Kümmere dich jetzt darum und steh auf.
370
00:45:33,990 --> 00:45:37,188
Wir sollten jetzt aufstehen, schätze ich.
371
00:45:50,105 --> 00:45:53,078
Etwas zu essen? Hä?
372
00:45:54,105 --> 00:45:56,020
Dann komm.
373
00:45:56,140 --> 00:45:58,621
Kommen Sie vorbei und setzen Sie sich.
374
00:46:14,465 --> 00:46:17,490
Wir müssen Sie ein paar Tage behalten.
375
00:46:17,610 --> 00:46:19,903
Sie können um das Haus herumgehen.
376
00:46:20,875 --> 00:46:22,858
Es wird sich nicht lohnen, wegzulaufen.
377
00:46:24,662 --> 00:46:26,679
Was passiert, wenn wir es versuchen?
378
00:46:26,799 --> 00:46:29,135
Was passiert, wenn Sie es versuchen? Versuchen Sie es nicht.
379
00:46:29,305 --> 00:46:33,264
Oder wir fesseln Sie, und
dann sitzt du so:
380
00:46:43,796 --> 00:46:47,781
- Hast du gut geschlafen?
- Finger weg!
381
00:46:55,445 --> 00:46:58,818
Ich fahre heute in die Stadt.
Wir müssen später reden.
382
00:47:00,131 --> 00:47:03,857
Ich hole mir die Tickets und
eine Kiste Bier abholen.
383
00:47:04,675 --> 00:47:08,859
Und du räumst den Scheiß auf.
Und halte dich von Marianne fern.
384
00:47:09,287 --> 00:47:15,126
Und etwas Brennholz schneiden.
Und pass auf die verdammten Kinder auf!
385
00:47:43,721 --> 00:47:49,419
Wir haben 200.000 Dollar gesammelt,
und wir müssen Holz hacken!
386
00:47:56,132 --> 00:47:59,618
- Wo ist Steen hin?
- Was geht dich das an?
387
00:48:00,014 --> 00:48:02,039
Bleib einfach hier.
388
00:48:05,625 --> 00:48:07,451
Was hast du?
389
00:48:08,090 --> 00:48:09,593
Ich kann keine Karten spielen.
390
00:48:10,362 --> 00:48:13,548
Natürlich können Sie Karten spielen.
Jeder kann Karten spielen.
391
00:48:13,668 --> 00:48:15,627
Viggo, sei ruhig!
392
00:48:26,145 --> 00:48:28,649
Gehen Sie nicht über die Fliesen hinaus.
393
00:48:44,803 --> 00:48:48,736
- Was machst du?
- Ein Auge auf die Kinder haben.
394
00:50:09,526 --> 00:50:12,467
Was machst du?
Hätten Sie nicht Holz hacken sollen?
395
00:50:12,826 --> 00:50:18,301
Und du hast nicht aufgeräumt.
Dafür bist du nicht reif genug.
396
00:50:18,570 --> 00:50:22,584
- Und wo ist der Junge?
- Ich bin hier.
397
00:50:24,557 --> 00:50:25,697
Wohin gehst du?
398
00:50:26,042 --> 00:50:28,642
- Geht Holz hacken.
- Kann ich kommen?
399
00:50:57,438 --> 00:51:00,208
- Ist es nicht ein bisschen nass?
- Nein, es ist gut genug.
400
00:51:00,512 --> 00:51:03,365
- Es wird nicht brennen.
- Das wird es auch!
401
00:51:05,666 --> 00:51:09,178
- Ist es Ihr Haus?
- Was bist du, Dummkopf?
402
00:51:10,508 --> 00:51:16,162
- Es ist nicht dein Auto?
- Nein, es ist auch geliehen.
403
00:51:18,395 --> 00:51:22,839
- Darin bist du nicht sehr gut.
- Willst du es versuchen, oder?
404
00:51:23,853 --> 00:51:27,289
- Ja.
- Komm her.
405
00:51:28,496 --> 00:51:30,562
Lass mich einfach meine Finger weg.
406
00:51:31,432 --> 00:51:36,082
Du bist es, der es nie tut
Habe es schon mal gemacht, oder?
407
00:51:36,482 --> 00:51:42,901
Stehen Sie mit gespreizten Beinen.
Wenn es also verrutscht, geht es dazwischen.
408
00:51:43,377 --> 00:51:45,891
- Hast du es schon einmal gemacht?
- Banküberfall?
409
00:51:46,057 --> 00:51:50,494
Nein, wenn wir es hätten, wäre es nicht so gewesen
Alles ist so kaputt gegangen.
410
00:51:51,231 --> 00:51:55,621
Wenn ich daran denke, was wir alles überprüft haben...
411
00:51:56,014 --> 00:51:59,003
Versuchen Sie, sich eine Sekunde Zeit zu nehmen.
412
00:51:59,250 --> 00:52:04,171
Wir hatten die ganze Scheiße geplant.
Wusste, wie wir es machen sollten.
413
00:52:04,396 --> 00:52:09,586
Wir wussten, welchen Wagen wir benutzen sollten.
Und dann geht es zur Pisse.
414
00:52:09,940 --> 00:52:14,067
- Du hast das Geld.
- Ja, und zwei Kinder dazu.
415
00:52:14,314 --> 00:52:17,229
- Was werden Sie mit uns machen?
- Nichts.
416
00:52:17,512 --> 00:52:20,375
Ich erzähle keine Geschichten vor uns
sind außer Landes.
417
00:52:20,888 --> 00:52:23,091
Wie geht es dir?
418
00:52:23,211 --> 00:52:25,608
Glaubst du, ich bin so dumm, es dir zu sagen?
419
00:52:26,560 --> 00:52:29,612
Das bringt uns nicht weiter.
Lass es mich besser.
420
00:52:33,547 --> 00:52:36,306
Warum hast du das Geld gestohlen?
421
00:52:36,623 --> 00:52:40,658
Haben Sie noch nie etwas gestohlen?
422
00:52:41,027 --> 00:52:44,633
Ein 10'er aus der Handtasche der Mutter
um Kondome zu kaufen, oder?
423
00:52:44,863 --> 00:52:48,875
- Es ist nicht dasselbe.
- Erzähl mir den Unterschied.
424
00:52:49,361 --> 00:52:52,702
Die Leute haben Geld auf der Bank.
Was ist mit ihnen?
425
00:52:52,947 --> 00:52:55,700
Bei der Bank ist alles versichert.
426
00:52:55,820 --> 00:52:57,849
- Lust auf eine Zigarette?
- Ja.
427
00:52:59,827 --> 00:53:03,095
- Hast du eine süße Mutter?
- Ja, sie ist sehr süß.
428
00:53:03,634 --> 00:53:07,177
- Und dein Vater?
- Sie sind geschieden.
429
00:53:07,798 --> 00:53:11,817
Das Gleiche wie immer. Wie mit dem Geld.
430
00:53:12,079 --> 00:53:16,738
Es ist das System. - System?
- Ja, die Gesellschaft, oder?
431
00:53:21,477 --> 00:53:25,154
Sie könnten auf andere Weise an Geld kommen.
432
00:53:25,940 --> 00:53:29,148
- Wie? - Beim Sozialamt.
- Beim Sozialamt.
433
00:53:29,360 --> 00:53:32,739
Ha-ha, ich werde dir etwas sagen ...
434
00:53:33,393 --> 00:53:36,686
Lene und ich wollten ein Haus...
435
00:53:36,806 --> 00:53:40,259
und wir gingen, um uns etwas Geld zu leihen.
436
00:53:40,851 --> 00:53:46,018
Was hat das Sozialamt Ihrer Meinung nach dazu gesagt?
„Sie können ein Einzimmerzimmer bekommen.“
437
00:53:46,531 --> 00:53:49,624
Von dem Geld kann man nicht leben
den Rest deines Lebens, oder?
438
00:53:51,801 --> 00:53:55,625
- Nein, das können wir nicht.
- Soll ich noch mehr schneiden?
439
00:53:59,286 --> 00:54:01,944
Nein, wir steigen besser ein.
440
00:54:02,447 --> 00:54:05,461
Hier, streckt eure Hände aus.
441
00:54:09,187 --> 00:54:10,485
Hören Sie...
442
00:54:10,983 --> 00:54:13,541
Du steckst bis zum Hals in der Scheiße.
443
00:54:13,845 --> 00:54:16,002
Du weißt es einfach noch nicht.
444
00:54:33,910 --> 00:54:39,461
Dann sind es 10.000 für Sie.
10.000 für dich und Marianne.
445
00:54:39,795 --> 00:54:42,875
- Und zu mir?
- Und Kim.
446
00:54:43,151 --> 00:54:48,212
- Ups!
- Ja, jetzt ist das Geld nass.
447
00:54:49,467 --> 00:54:52,345
Marianne, beweg einfach meine Sechs.
448
00:54:56,122 --> 00:55:01,560
- Hier, Kim. Hast du das schon einmal gespielt?
- Ja, ja.
449
00:55:01,841 --> 00:55:05,077
- Mit echtem Geld?
- Nein, kaum.
450
00:55:14,317 --> 00:55:19,981
Diese Autos bestehen aus Kunststoff.
Aber wir können ein anständiges Auto kaufen.
451
00:55:20,101 --> 00:55:26,823
3... es ist gut.
320 Kronen. Es ist Nygade.
452
00:55:27,100 --> 00:55:32,303
Kim, jetzt musst du ziehen
Du bist zusammen, oder?
453
00:55:33,236 --> 00:55:37,122
Viggo, du bist dran... in die Hölle.
454
00:55:41,482 --> 00:55:45,337
- Was soll ich bezahlen?
- 950.
455
00:55:46,147 --> 00:55:49,184
Dann ich.
456
00:55:50,347 --> 00:55:54,173
10... Nein, Viggo kann nichts bewegen.
457
00:55:54,463 --> 00:55:59,741
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
458
00:55:59,907 --> 00:56:02,720
„Ergreifen Sie Ihre Chance:“
459
00:56:02,969 --> 00:56:04,778
„Geh ins Gefängnis.“
460
00:56:06,857 --> 00:56:11,374
- Wo zum Teufel ist mein Auto?
- Du bist besoffen, oder?
461
00:56:11,775 --> 00:56:17,376
- Jetzt denke ich, dass du ins Bett gehen solltest.
- Nein, noch nicht.
462
00:56:17,547 --> 00:56:21,586
Ja, du bist verdammt satt.
Sogar du, Marianne..
463
00:56:21,707 --> 00:56:26,414
...will jetzt mit dir ins Bett gehen.
Aber ich spiele weiter.
464
00:56:26,534 --> 00:56:33,342
Dann wichs... Das ist nicht das Auto.
Es ist gelb.
465
00:56:35,175 --> 00:56:39,355
Weißt du, Lene?
Bald sind wir auf Mallorca.
466
00:56:42,187 --> 00:56:45,304
- Ich gehe geradeaus, oder?
- Hm?
467
00:56:47,605 --> 00:56:51,533
Viggo, steh jetzt auf, du Schmerz.
468
00:57:12,108 --> 00:57:17,227
Kim, Kim, wach auf. Kim.
469
00:57:17,849 --> 00:57:21,862
- Was ist das?
- Wir müssen von hier verschwinden.
470
00:57:22,267 --> 00:57:26,228
Wissen Sie, was wird
passiert, wenn die Polizei kommt?
471
00:57:28,685 --> 00:57:32,981
Hör mir einfach zu! Wir müssen gehen.
472
00:57:35,033 --> 00:57:37,604
Wir können nicht auf sie zählen
wenn die Polizei kommt.
473
00:57:38,002 --> 00:57:40,367
Das musst du verstehen, Kim!
474
00:57:40,959 --> 00:57:41,816
Kim.
475
00:58:04,672 --> 00:58:08,104
Scheiße! Was machst du?
476
00:58:11,166 --> 00:58:13,666
Was zum Teufel?
477
00:58:14,647 --> 00:58:17,431
- Hast du nicht geschlafen?
- Nicht sehr viel.
478
00:58:17,970 --> 00:58:21,047
Ich hörte sie streiten.
479
00:58:23,753 --> 00:58:25,819
- Kannst du etwas sehen?
- Steen ist auf dem Sofa.
480
00:58:25,939 --> 00:58:28,302
Werfen Sie einen Blick darauf.
481
00:58:31,955 --> 00:58:34,046
Pisse, es ist eiskalt.
482
00:58:39,582 --> 00:58:43,284
Hast du nicht gedacht,
Was ist, wenn die Polizei kommt?
483
00:58:43,709 --> 00:58:47,080
- Wovor hast du Angst?
- Kommen Sie und sehen Sie! Hier ist eine Lücke.
484
00:58:48,494 --> 00:58:51,945
Lass es mich noch einmal sehen.
485
00:58:57,098 --> 00:58:59,270
Au! Ich kann es nicht verstehen.
486
00:58:59,553 --> 00:59:02,133
Lass mich dir helfen.
487
00:59:33,608 --> 00:59:36,218
- Gesperrt.
- Fenster.
488
01:00:12,642 --> 01:00:14,603
Renn wie die Hölle!
489
01:00:18,083 --> 01:00:21,611
Kim! Kim!
490
01:00:22,375 --> 01:00:25,468
Verdammte Kinder!
491
01:00:27,716 --> 01:00:32,853
Kim, verdammt, komm zurück!
Du weißt nicht, was du tust!
492
01:00:32,976 --> 01:00:37,970
Kim, komm zurück! Verdammte Kinder!
493
01:00:58,701 --> 01:01:00,082
Warten!
494
01:01:01,388 --> 01:01:04,811
- Hör auf, verdammt!
- Aufleuchten.
495
01:01:05,249 --> 01:01:10,255
Warum rennst du so?
Sie wissen nicht, wo wir sind.
496
01:01:11,510 --> 01:01:14,134
Bist du dumm?
497
01:01:39,179 --> 01:01:40,743
Was wirst du jetzt tun?
498
01:01:40,947 --> 01:01:43,863
Ich habe es satt, mir Ihre Ideen anzuhören.
499
01:01:44,145 --> 01:01:49,285
- Willst du hinüberschwimmen?
- Ugh, es ist ekelhaft!
500
01:02:05,591 --> 01:02:09,396
Frei wie alte Rätsel
501
01:02:10,249 --> 01:02:13,916
Volatil wie eine Hasenpfote
502
01:02:14,897 --> 01:02:19,028
getränkt von Tau und nebligen Tröpfchen
503
01:02:19,199 --> 01:02:24,529
ein Moment in meinen Frühlingsferien
504
01:02:24,980 --> 01:02:29,188
manifestiert sich als Göttin
505
01:02:29,319 --> 01:02:33,392
wünschenswert, aber so kurz...
506
01:02:34,295 --> 01:02:38,553
...ist die Liebe, die ich hier gewinnen werde
507
01:02:39,323 --> 01:02:43,469
wenn ich sie verschwende.
508
01:03:13,150 --> 01:03:15,437
Was zum Teufel?
509
01:03:17,478 --> 01:03:20,269
Es ist niemand zu Hause.
510
01:03:25,519 --> 01:03:28,401
- Bist du sicher?
- Ja.
511
01:03:29,596 --> 01:03:30,613
Glaubst du, dass sie zurückkommen?
512
01:03:31,041 --> 01:03:33,426
Vielleicht haben sie ein Telefon.
513
01:03:33,546 --> 01:03:36,792
Ich möchte nur etwas Warmes.
514
01:03:49,149 --> 01:03:52,500
Du hast ein Loch in deiner Hose.
515
01:03:52,620 --> 01:03:54,060
Ja, also?
516
01:03:57,647 --> 01:03:59,748
- Willst du einen Happen? - Nein...
517
01:03:59,868 --> 01:04:03,168
Aber ich möchte unbedingt ein Bad.
518
01:04:07,181 --> 01:04:09,612
Halt die Klappe, Mann.
519
01:04:20,337 --> 01:04:22,711
Hier ist es!
520
01:04:24,075 --> 01:04:26,909
Das ist verdammt lecker.
521
01:04:40,515 --> 01:04:44,313
Was zum Teufel guckst du dir an?
522
01:04:46,641 --> 01:04:49,582
Du. Wer sonst?
523
01:05:02,997 --> 01:05:06,753
Du hast die einzigen Handtücher mitgenommen.
524
01:06:17,341 --> 01:06:19,813
Bist du immer so grob?
525
01:06:32,233 --> 01:06:35,692
Warum stehst du da?
526
01:06:54,574 --> 01:06:58,395
Es wäre schön, welche zu haben
Bier und etwas Musik, oder?
527
01:06:58,775 --> 01:07:01,442
Kommen Sie ohne nicht zurecht?
528
01:07:01,562 --> 01:07:03,635
Klar kann ich das.
529
01:07:05,181 --> 01:07:09,465
Hey, bleib da.
Ich habe eine Idee.
530
01:07:33,779 --> 01:07:36,737
Portwein.
531
01:07:38,251 --> 01:07:41,188
- Portwein?
- Ja.
532
01:07:42,469 --> 01:07:45,461
Prost.
533
01:07:56,911 --> 01:08:00,592
Da steht Portwein.
Was ist das, Limonade?
534
01:08:13,350 --> 01:08:15,907
Prost.
535
01:09:00,351 --> 01:09:02,445
Du bist süß.
536
01:10:05,880 --> 01:10:08,655
- Hallo.
- Hey...
537
01:10:18,692 --> 01:10:21,351
Uns geht es hier doch gut, oder?
Für ein paar Tage.
538
01:10:21,731 --> 01:10:25,157
- Hier? Genau hier?
- Ja.
539
01:10:25,865 --> 01:10:28,454
Es wäre doch mies, jetzt nach Hause zu gehen, oder?
540
01:10:28,966 --> 01:10:33,755
Wir wären gezwungen zu sagen, wo sie waren
...Steen und die anderen.
541
01:10:35,495 --> 01:10:37,974
Wir müssen zu Hause anrufen, oder?
542
01:10:38,094 --> 01:10:40,512
Vielleicht einfach einen Brief schreiben?
543
01:10:48,754 --> 01:10:50,521
Wir haben kein Geld.
544
01:10:51,131 --> 01:10:55,190
Ja, ich habe die 400 Kronen von der Bank.
545
01:10:56,926 --> 01:10:59,792
Ich gehe raus und hole Essen
oder etwas finden.
546
01:11:25,639 --> 01:11:28,756
Da ist jemand.
547
01:11:30,228 --> 01:11:34,557
- Was ist das?
- Ich glaube, da ist jemand.
548
01:11:51,369 --> 01:11:53,519
Hast du meinen Vater gesehen?
549
01:11:54,459 --> 01:11:55,885
Papa?
550
01:11:58,471 --> 01:12:02,227
Hey!... Komm runter!
551
01:12:14,030 --> 01:12:16,069
Na ja, viel Spaß, oder?
552
01:12:17,751 --> 01:12:19,942
Kommen Sie herein, setzen Sie sich und entspannen Sie sich.
553
01:12:20,225 --> 01:12:25,031
Zieh deine Schuhe aus. Mein Vater ist verrückt
über seinen weißen Eichenboden.
554
01:12:29,371 --> 01:12:31,469
Mein Name ist Morten. Und du?
555
01:12:32,892 --> 01:12:35,060
-Kim.
- Marianne.
556
01:12:35,322 --> 01:12:39,082
Du hast gesagt, es wäre niemand da...
557
01:12:39,317 --> 01:12:43,709
- Bist du allein?
- Wir kamen gerade vorbei...
558
01:12:43,839 --> 01:12:47,468
Es ist das Haus seines Vaters.
Was zum Teufel machst du hier?
559
01:12:47,639 --> 01:12:51,372
Sie kamen vorbei! Es ist in Ordnung!
560
01:12:51,492 --> 01:12:53,755
Entspann dich, Mann.
561
01:12:55,480 --> 01:12:58,628
Hinsetzen. Rauchen?
562
01:13:08,492 --> 01:13:11,753
- Willst du eine rauchen?
- Ja.
563
01:13:13,008 --> 01:13:16,917
Lasst uns auspacken und einrichten.
564
01:13:38,892 --> 01:13:44,613
Hast du jemals darüber nachgedacht, was?
steckst du in deinen Mund?
565
01:13:45,083 --> 01:13:52,403
Hören Sie: Zucker, Gemüse,
Geliermittel, Zitronensäure...
566
01:13:52,818 --> 01:13:57,536
...Konservierungsstoffe, Lebensmittelfarben.
567
01:13:59,293 --> 01:14:01,272
Ich will nichts.
568
01:14:01,439 --> 01:14:06,354
Alles Mikro-Makro überteuert
kommerzialisierter Mist.
569
01:14:07,323 --> 01:14:10,429
Wird dein Vater kommen, oder...
Sollten wir alleine hier sein?
570
01:14:13,784 --> 01:14:17,780
Nein, wir wären gleich draußen
und wenn er es tat, hat er es vermasselt.
571
01:14:18,902 --> 01:14:22,047
Ich glaube, er ist mit einer neuen Freundin in Italien.
572
01:14:22,397 --> 01:14:27,930
Abendessen à la carte. Rotwein.
Er hat genug Geld.
573
01:14:31,538 --> 01:14:35,408
Außerdem sind wir nicht allein.
Wir sind zusammen, verdammt.
574
01:14:40,736 --> 01:14:44,046
- Woher kommst du?
- Wir sind geflohen.
575
01:14:44,176 --> 01:14:46,895
Geflohen? Von was?
576
01:14:48,047 --> 01:14:51,423
- Von jemandem, der eine Bank ausgeraubt hat.
- Machst du Witze?
577
01:14:52,099 --> 01:14:53,784
Wir sind den ganzen Tag gelaufen.
578
01:14:53,904 --> 01:14:57,376
Ah! Du warst im Fernsehen!
579
01:14:57,496 --> 01:15:00,491
Es gibt eine Belohnung von 200 Kronen.
580
01:15:00,616 --> 01:15:04,450
- Wir waren im Fernsehen?
- Ja. Sie suchen überall nach dir.
581
01:15:04,576 --> 01:15:08,243
Warum nicht nach Hause gehen? Du bist nicht in Schwierigkeiten.
582
01:15:08,879 --> 01:15:10,218
Wir könnten...
583
01:15:10,502 --> 01:15:13,488
Aber ich werde nicht nach Hause gehen.
584
01:15:13,656 --> 01:15:17,126
Mit einem habe ich mich gut angefreundet.
585
01:15:17,256 --> 01:15:22,284
Wenn wir nach Hause gehen, werden sie uns unter Druck setzen
um zu sagen, wo sie waren.
586
01:15:22,790 --> 01:15:27,377
Wir sollten einfach ein paar Tage warten.
Damit sie entkommen können, oder?
587
01:15:27,708 --> 01:15:31,885
Wie viele Kronen waren es?
588
01:15:32,056 --> 01:15:36,151
Es waren ungefähr 200.000.
589
01:15:36,542 --> 01:15:40,202
Bist du verrückt, Mann! Sie könnten live gehen
Den Rest ihres Lebens verbrachten sie in Südamerika.
590
01:15:40,602 --> 01:15:46,724
200.000 sind nichts.
Man könnte bestenfalls ein Einzimmerzimmer bekommen.
591
01:15:46,973 --> 01:15:52,027
Du bist ein Idiot, wenn du denkst
kann man mit Geld ein ganzes Leben kaufen.
592
01:15:58,536 --> 01:16:03,351
- Es ist ein schöner Ort, mein Vater.
- Ich denke, das reicht.
593
01:16:03,751 --> 01:16:07,397
Es ist sehr schön, wenn das Feuer brennt.
594
01:16:07,756 --> 01:16:11,705
- 200.000 in echten Scheinen?
- Ja, sie waren gestapelt.
595
01:16:12,174 --> 01:16:16,632
- Du hast einige davon nicht gepunktet?
- Das hätte ich tun können, als wir Monopoly gespielt haben.
596
01:16:16,752 --> 01:16:20,294
- Monopol... mit echten Scheinen?
- Ja.
597
01:16:20,414 --> 01:16:23,423
- Ja.
- Das ist cool.
598
01:16:24,183 --> 01:16:27,628
- Sie haben Waffen?
- Ja, eine Schrotflinte.
599
01:16:27,793 --> 01:16:31,911
- Und eine Pistole, ein Para...
- Parabellum.
600
01:16:32,073 --> 01:16:36,544
- Schauen Sie sich das an.
- Halt die Klappe, Mann.
601
01:16:36,753 --> 01:16:41,588
- Woher hast du es?
- Ich habe es gefunden.
602
01:16:41,793 --> 01:16:47,151
- Es wird nicht schießen, oder?
- Nein, es ist einfach schön zu haben.
603
01:16:57,084 --> 01:17:00,607
Der Himmel ist wieder einmal blau
604
01:17:00,727 --> 01:17:05,859
Der Wald ist voller Licht und Leben
605
01:17:06,097 --> 01:17:11,054
Und das verschwindet manchmal
606
01:17:11,956 --> 01:17:15,550
Und ich werde keine Angst haben
607
01:17:15,670 --> 01:17:20,591
denn morgen ist zu weit weg, um Angst zu haben
608
01:17:20,711 --> 01:17:26,339
Und das verschwindet manchmal
609
01:17:40,199 --> 01:17:43,751
kam und verweilte hier und jetzt
610
01:17:43,986 --> 01:17:48,529
Deshalb bin ich hier und du auch
611
01:17:48,888 --> 01:17:53,045
Und das verschwindet manchmal
612
01:17:55,279 --> 01:17:58,693
und wenn ich sage: „Ich liebe dich“,
613
01:17:59,011 --> 01:18:03,274
Sie bezweifeln vielleicht, dass es wahr ist
614
01:18:03,963 --> 01:18:09,437
Und das verschwindet manchmal.
615
01:18:37,240 --> 01:18:44,904
Der Staat sollte Fahrräder kaufen
und lassen Sie sie an den Bahnhöfen zurück.
616
01:18:45,184 --> 01:18:47,592
Dann können alle Leute kommen und sie mitnehmen.
617
01:18:47,760 --> 01:18:53,478
und wenn sie fertig sind
überlasse sie anderen.
618
01:18:53,911 --> 01:18:55,623
Das machen sie doch in Frankreich, oder?
619
01:18:55,911 --> 01:18:59,136
Ich bezweifle es verdammt noch mal.
620
01:18:59,256 --> 01:19:03,193
Hier in Dänemark einige
die es versucht haben.
621
01:19:03,360 --> 01:19:08,195
Nutzung alter Fahrräder.
Dann haben sie sie rausgebracht.
622
01:19:08,839 --> 01:19:11,869
Es handelt sich also um öffentliche Fahrräder
Jeder könnte sie benutzen.
623
01:19:12,002 --> 01:19:17,318
Während andere auf Mopeds durch die Gegend flitzen,
weil sie einer Gehirnwäsche unterzogen wurden.
624
01:19:18,489 --> 01:19:19,859
Ich fahre gerne Mopeds.
625
01:19:20,116 --> 01:19:24,025
- Warum?
- Es macht einfach Spaß.
626
01:19:24,237 --> 01:19:29,412
Wir hätten gerne ein Auto und ein
Moped kommt am nächsten.
627
01:19:29,532 --> 01:19:34,317
Warum braucht man ein Moped?
Warum nicht ein Fahrrad?
628
01:19:34,743 --> 01:19:39,354
Ein Fahrrad ist alles, was die meisten Menschen jemals brauchen.
629
01:19:39,988 --> 01:19:41,490
Was ist, wenn es noch weit ist?
630
01:19:41,738 --> 01:19:44,009
Dann können Sie sich ein Moped ausleihen.
631
01:19:44,345 --> 01:19:50,001
Dann brauchen Sie Leute, die Mopeds haben.
Und Sie kritisieren sie auch.
632
01:19:50,302 --> 01:19:53,393
Sie könnten normale Mopeds haben.
633
01:19:54,402 --> 01:19:58,113
Man könnte auch gemeinsame Autos haben.
634
01:19:58,476 --> 01:20:03,792
- Ja, gewöhnliche Autos.
- Und einige haben 3 Häuser.
635
01:20:03,920 --> 01:20:08,265
Sie brauchen nur ein Haus.
Warum stehen Häuser leer?
636
01:20:08,512 --> 01:20:13,876
Machen Sie die gleiche Reise in zwei Durchgängen.
Damit jedes Haus seine Sachen hat.
637
01:20:14,000 --> 01:20:16,811
Aber die Jungen wie wir müssen es anders machen ...
638
01:20:17,076 --> 01:20:18,335
Warum die Jungen?
639
01:20:18,455 --> 01:20:20,726
- Sonst wird es sich nie ändern.
- Warum nicht?
640
01:20:20,953 --> 01:20:23,913
Das ist der Einfluss der Erwachsenen.
641
01:20:24,540 --> 01:20:28,410
Überlassen Sie es einem Erwachsenen
es wird nie fertig werden.
642
01:20:28,649 --> 01:20:32,449
Genau wie dein Moped...
643
01:20:32,835 --> 01:20:35,796
Setz dich an meine Seite, du
644
01:20:36,026 --> 01:20:40,436
wenn Sie schüchtern und ängstlich sind
645
01:20:40,556 --> 01:20:43,871
Singen Sie über die alte Welt
646
01:20:44,106 --> 01:20:48,310
wo die Alten alle Macht haben.
647
01:20:48,946 --> 01:20:52,260
Setz dich an meine Seite, du
648
01:20:52,551 --> 01:20:56,957
Wenn Sie etwas so Faires sehen wollen
649
01:20:57,628 --> 01:21:00,668
Lasst uns zusammensitzen und darüber singen
650
01:21:00,986 --> 01:21:04,947
da wir gejagt werden und auf der Flucht sind
651
01:21:05,687 --> 01:21:09,459
Setz dich an meine Seite, du
652
01:21:09,750 --> 01:21:12,591
Ich weiß, dass es mehr als nur uns gibt
653
01:21:13,683 --> 01:21:17,562
die gerne spielen oder singen würden
654
01:21:17,915 --> 01:21:21,824
sind aber gezwungen zu fliehen oder zu kämpfen
655
01:21:23,200 --> 01:21:26,782
Was wir in unseren Träumen sehen, Genosse
656
01:21:27,083 --> 01:21:30,603
Was werden wir in besseren Tagen sehen
657
01:21:30,974 --> 01:21:33,931
In unseren Träumen haben wir den dicken Kameraden
658
01:21:34,134 --> 01:21:38,469
Wenn wir aufwachen, bleiben wir...
659
01:21:40,744 --> 01:21:44,234
Was wir in unseren Träumen sehen, Genosse
660
01:21:44,482 --> 01:21:47,835
Was wir in besseren Tagen sehen werden
661
01:21:48,029 --> 01:21:51,201
In unseren Träumen haben wir den dicken Kameraden
662
01:21:51,431 --> 01:21:55,107
Wenn wir aufwachen, bleiben wir...
663
01:22:12,094 --> 01:22:15,975
Denken Sie nur, wir könnten jetzt in der Schule sein ...
664
01:22:16,322 --> 01:22:20,943
eine dumme Schreibübung machen oder so.
665
01:22:21,200 --> 01:22:24,726
Stellen Sie sich vor, wie sie sitzen und arbeiten.
666
01:22:25,885 --> 01:22:27,704
Es ist großartig.
667
01:22:45,105 --> 01:22:49,097
- Erinnern Sie sich, wie Sie in der Bank standen?
- Ja.
668
01:22:50,208 --> 01:22:53,080
- Was hast du damals gedacht?
- Ich weiß nicht.
669
01:22:54,521 --> 01:22:58,284
Ich erinnere mich, dass du mich ein wenig angesehen hast.
670
01:22:58,547 --> 01:23:01,358
Dann hast du deinen Kopf weggedreht.
671
01:23:01,729 --> 01:23:03,478
Weil du mich angesehen hast.
672
01:23:03,752 --> 01:23:09,525
Es war, als hätte ich dich schon einmal gesehen.
673
01:23:10,655 --> 01:23:14,507
Wie ein Licht in deinem Auge
jedes Mal, wenn du nachgeschaut hast.
674
01:23:15,301 --> 01:23:18,849
Lass mich das versuchen.
675
01:23:22,804 --> 01:23:26,692
Es ist teuer, mach es nicht kaputt.
676
01:23:30,567 --> 01:23:35,052
Du behältst es.
Ich muss es nicht mehr tragen.
677
01:23:36,011 --> 01:23:37,955
Danke.
678
01:23:42,739 --> 01:23:45,093
Psst, die anderen schlafen.
679
01:23:45,213 --> 01:23:50,048
- Sie schnarchen so.
- Wie Frösche.
680
01:23:52,457 --> 01:23:56,022
- Nein, zum Teufel, Mann!
- Au, au.
681
01:24:03,301 --> 01:24:07,078
- Kim, hast du Geld?
- Ja, 400 Kronen.
682
01:24:07,321 --> 01:24:12,194
Großartig! Lass uns welche kaufen
Mehl und etwas Hefe.
683
01:24:12,405 --> 01:24:16,159
- Was backst du?
- Etwas Brot.
684
01:24:16,548 --> 01:24:21,234
- Warum nicht einfach Brot kaufen?
- Das ist keinen Scheiß wert.
685
01:24:21,365 --> 01:24:25,722
Ich hätte gerne einen Kaffee.
Ein kleiner Kuss für dich.
686
01:24:27,845 --> 01:24:29,757
Und das ist für Sie.
687
01:24:30,012 --> 01:24:33,481
- Warum bist du so glücklich?
- Ich hatte einen guten Morgen.
688
01:24:34,465 --> 01:24:36,317
- Könige und Prinzen.
- 20 von jedem?
689
01:24:36,437 --> 01:24:38,307
Ja, du hast genug.
690
01:24:38,427 --> 01:24:43,018
[KEINE ANZEICHEN VON ENTFÜHRTEN KINDERN]
691
01:24:50,750 --> 01:24:53,941
Und dieses hier.
692
01:24:54,061 --> 01:24:58,757
Mal sehen, wie viel es ist.
Es wird 95 Kronen sein
693
01:24:58,877 --> 01:25:02,710
Also lasst uns zum Schluss Süßigkeiten essen.
694
01:25:05,602 --> 01:25:09,075
Reicht für 5 Stück Schokolade.
695
01:25:14,385 --> 01:25:17,695
Erik, gib mir das Ekstra Bladet.
(Boulevardzeitung)
696
01:25:18,382 --> 01:25:22,137
- Können Sie sich das vorstellen?
- Schauen Sie sich das Bild an.
697
01:25:22,265 --> 01:25:25,974
Nein, das bist nicht du.
698
01:25:26,185 --> 01:25:31,498
Du kannst den ganzen Scheiß nicht glauben
sie legten Zeitungen ein.
699
01:25:42,334 --> 01:25:44,377
Was zum Teufel ist das?
700
01:25:44,681 --> 01:25:46,766
Es ist ein Wecker, den ich gepunktet habe.
701
01:25:47,156 --> 01:25:51,345
Nach allem, worüber wir gesprochen haben!
Wofür zum Teufel?
702
01:25:51,465 --> 01:25:54,502
Was brauchen wir mit der Zeit?
703
01:25:54,625 --> 01:25:57,617
Wir entscheiden selbst, wann wir
zu Bett gehen und wann man aufstehen muss.
704
01:25:57,866 --> 01:26:02,518
- Nein, es ist für verdammte Idioten!
- Ich weiß es verdammt gut!
705
01:26:28,730 --> 01:26:31,861
Scheiße, was machst du?
706
01:26:35,644 --> 01:26:38,336
- Ich trainiere.
- Wofür?
707
01:26:38,622 --> 01:26:41,903
- Karate.
- Das ist kein verdammtes Karate.
708
01:26:42,065 --> 01:26:45,296
- So etwas ist hier.
- Entspannen Sie sich zunächst einmal.
709
01:26:45,465 --> 01:26:50,414
Zieh den Pullover aus und
Ich zeige dir, was Karate ist.
710
01:26:50,585 --> 01:26:55,215
Zuerst lernen Sie Übungen
und atmen.
711
01:26:55,385 --> 01:26:59,596
Jetzt zeige ich dir einige Übungen.
712
01:27:32,990 --> 01:27:36,313
- Es ist verdammt kalt!
- Baby!
713
01:27:40,185 --> 01:27:43,700
Kein Wasser auf den Kopf gießen!
714
01:27:48,285 --> 01:27:54,768
Ich glaube, die anderen sind untergegangen
zum Bauernhof für ein paar Eier.
715
01:27:55,936 --> 01:27:58,568
Halten Sie es ruhig.
716
01:28:06,613 --> 01:28:09,331
- Willst du Zucker?
- Nein danke.
717
01:28:09,560 --> 01:28:15,288
Gut, denn es gibt keine.
Zum Glück gab es Tee.
718
01:28:18,666 --> 01:28:20,557
Haben Sie schon einmal versucht, Tee zuzubereiten?
719
01:28:20,677 --> 01:28:24,759
Wenn es nicht gut ist, können Sie es schaffen.
720
01:28:29,013 --> 01:28:33,951
Glaubst du, wir können uns sehen?
nachdem wir zurückgekehrt sind?
721
01:28:34,597 --> 01:28:38,303
Oder hast du jemanden?
722
01:28:38,423 --> 01:28:41,288
Nein, das tue ich nicht.
723
01:28:41,493 --> 01:28:46,931
- Aber es spielt keine Rolle, oder?
- Nein, nein.
724
01:28:48,939 --> 01:28:52,363
Vielleicht könnten wir einen Wochenendausflug machen?
725
01:28:52,734 --> 01:28:57,281
Nun, wir sind jetzt hier.
726
01:29:18,170 --> 01:29:22,632
Ich habe mir nie die Mühe gemacht, darüber zu reden,
Ich habe es zu oft versucht, Mist.
727
01:29:22,853 --> 01:29:26,623
Gerade als wir alles zusammen hatten...
728
01:29:27,356 --> 01:29:30,635
...dann wurde ich in den Kinderschutz versetzt.
729
01:29:31,413 --> 01:29:35,008
Sie sollten Kinder haben
Häuser überall.
730
01:29:35,133 --> 01:29:37,852
Dann könnten die Kinder zusammenbleiben.
731
01:29:37,973 --> 01:29:41,124
Dann könnten Kinder gewinnen
etwas mehr Selbstvertrauen.
732
01:29:41,253 --> 01:29:44,962
Sie könnten in den Kinderhäusern wohnen.
733
01:29:45,133 --> 01:29:47,100
Wie können sich Kinder sicher fühlen?
734
01:29:47,507 --> 01:29:50,482
Sie würden lernen, sich selbst zu vertrauen.
735
01:29:50,800 --> 01:29:55,627
Das Gegenteil lernt man in der Schule.
736
01:29:56,083 --> 01:30:02,339
Dort lernst du, dir selbst niemals zu vertrauen
Und du bist nie gut genug.
737
01:30:03,862 --> 01:30:08,081
Hey, nicht, Idiot! Das ist unser Mann.
738
01:30:08,373 --> 01:30:12,048
Es sollte wie dieses Haus sein...
739
01:30:12,994 --> 01:30:15,778
Polizei!
740
01:30:17,164 --> 01:30:19,806
Polizei!
741
01:30:23,213 --> 01:30:29,012
- Ich kann einfach mit ihnen reden.
- Mit wem reden, Mann?
742
01:30:29,339 --> 01:30:33,766
Komm jetzt! Lauf nicht!
743
01:30:35,816 --> 01:30:40,341
Halten Sie sie 10 Minuten lang
um uns eine Chance zu geben.
744
01:30:40,872 --> 01:30:45,002
- Wohin gehst du?
- Wir sehen uns!
745
01:30:55,288 --> 01:30:58,826
Das Ende ist nah
746
01:30:58,946 --> 01:31:01,643
Der Vorhang fällt
747
01:31:02,074 --> 01:31:05,697
Schau, wenn du allein bist
748
01:31:05,817 --> 01:31:09,604
und schau, wenn du weg bist
749
01:31:10,115 --> 01:31:13,511
trinken Sie einen Moment
750
01:31:13,843 --> 01:31:16,214
aus dieser klaren Quelle
751
01:31:16,629 --> 01:31:21,013
Denn du warst genauso frei
752
01:31:21,133 --> 01:31:23,129
wie immer du kannst
753
01:31:25,336 --> 01:31:28,208
Also bleiben Sie in Dannevang
754
01:31:28,554 --> 01:31:32,277
Vorerst werden Sie zum Medienereignis
755
01:31:32,608 --> 01:31:38,620
Morgen wird nie kommen, sagen dir manche
756
01:31:39,291 --> 01:31:46,681
aber ihr seid Freunde geworden,
vorher musste das sein
757
01:31:47,190 --> 01:31:53,507
Sie winken dir zu und wollen, dass du... bist
758
01:31:53,998 --> 01:32:00,500
kostenlos... völlig kostenlos
759
01:32:01,577 --> 01:32:06,156
Nur eine so kurze, ungebundene Zeit
760
01:32:06,276 --> 01:32:08,964
ohne den Aufwand
761
01:32:09,268 --> 01:32:14,585
Ja, lebe, lebe,... völlig lebe
762
01:32:15,911 --> 01:32:19,744
Morgen wirst du frei von Utopien sein
763
01:32:20,338 --> 01:32:29,856
für morgen... wird nie kommen.
764
01:32:46,497 --> 01:32:54,061
Englische Untertitel von Bill Davis
http://tinyurl.com/ya4u3lk